卡拉扬指挥柏林爱乐乐团：贝多芬第九交响曲“合唱” Beethoven Symphony No.9（1968）

[复制链接] · 2021-8-8 09:00

柏林爱乐 1968年，卡拉扬在柏林德意志歌剧院演奏贝九。

卡拉扬指挥柏林爱乐乐团：贝多芬第九交响曲“合唱” Karajan: Beethoven Symphony No.9 (1968)

主演: 赫伯特·冯·卡拉扬 / Berliner Philharmoniker / Gundula Janowitz / Christa Ludwig / Jess Thomas / Walter Berry

类型: 纪录片 / 音乐

制片国家/地区: 德国

语言: 英语 / 德语

上映日期: 1968-04-17(德国)

片长: 64分钟

IMDb: tt8532147

豆瓣 9.7分IMDB暂无

Ludwig van Beethoven

路德维希·凡·贝多芬

Symphony No. 9 in D minor, Op. 125

D小调第九交响曲

Gundula Janowitz, Soprano

昆杜拉·雅诺维茨，女高音

Christa Ludwig, Alto

克里丝塔·路德维希，女中音

Jess Thomas, Tenor

杰丝·托马斯，男高音

Walter Berry, Bass

瓦尔特·贝瑞，男低音

The Choir of DEUTSCHE OPER BERLIN

柏林德意志歌剧院合唱团

Walter Hagen-Groll, Chorus master

沃尔特·哈根-格罗尔，合唱指挥

Berliner Philharmoniker

柏林爱乐乐团

Herbert von Karajan

赫伯特·冯·卡拉扬

Director and Artistic Supervision

导演与艺术监督

Herbert von Karajan

赫伯特·冯·卡拉扬

1968年

贝多芬《d小调第九交响曲》（Symphony No.9 in D minor op.125 作品第125号），是贝多芬在1819至1824年间创作的一部大型四乐章交响曲。因其第四乐章加入了大型合唱，故后人称之为“合唱交响曲”。合唱部分是以德国著名诗人约翰·克里斯托弗·弗里德里希·冯·席勒的《欢乐颂》为歌词而谱曲的，后来成为该作品中最为著名的主题。这部交响曲被公认为贝多芬在交响乐领域的最高成就，是其音乐创作生涯的最高峰和总结。

这部交响乐构思广阔，思想深刻，形象丰富多样，它扩大了交响乐的规模和范围，超出了当时的体裁和规范，变成由交响乐队、合唱队和独唱、重唱所表演的一部宏伟而充满哲理性和英雄性的壮丽颂歌。作者通过这部作品表达了人类寻求自由的斗争意志，并坚信这个斗争最后一定以人类的胜利而告终，人类必将获得欢乐和团结友爱。这部作品第四乐章的合唱部分是以德国著名诗人席勒的《欢乐颂》为歌词而谱曲的，也是该作品中最为著名的主题。

从作品的酝酿到完成，第九交响曲倾尽了贝多芬数十年的心血，是其音乐生涯的登峰造极之作。全曲从头至尾的演奏时间至少需要一个小时以上，但并无任何冗长拖沓之感。另外，封面的完整致词为：“为席勒的《欢乐颂》谱写的由四重唱与四部分合唱组成的大型交响曲，谨向普鲁士国王腓特烈·威廉三世殿下表示最崇高的敬意，路德维希·凡·贝多芬 Op. 125”

Symphony No. 9 in D minor, Op. 125

1. Allegro ma non troppo, un poco maestoso - 00:30

2. Molto vivace - 15:39

3. Adagio molto e cantabile - 24:50

4. Final - 41:08

《卡拉扬指挥柏林爱乐乐团：贝多芬第九交响曲“合唱”-1968年》（在线）

《卡拉扬指挥柏林爱乐乐团：贝多芬第九交响曲“合唱”-1977年》（在线）

Blu-ray Disc

蓝光碟压制

1977年除夕音乐会

Ludwig van Beethoven

路德维希·凡·贝多芬

Symphony No. 9 in D minor, Op. 125

D小调第九交响曲

Anna Tomowa-Sintow, Sopran

安娜·托莫娃-辛托夫（保加利亚），女高音

Agnes Baltsa, Alt

阿格尼丝·巴尔莎（希腊），女中高音

René Kollo，Tenor

勒内·科洛（德国），男高音

José van Dam, Bass-Bariton

何塞·范·达姆（比利时），低音男中音

Chor der Deutschen Oper Berlin

柏林德意志歌剧院合唱团

Walter Hagen-Groll, Leitung

沃尔特·哈根-戈洛尔，合唱指挥

Berliner Philharmoniker

柏林爱乐乐团

Herbert von Karajan

赫伯特·冯·卡拉扬

1977年12月31日

1977年除夕音乐会录像在卡拉扬的多部贝多芬《第九交响曲》中地位非凡，不仅仅是因为演出启迪人心，更是因为这是第一场全球转播的柏林爱乐乐团音乐会。同时，这也是非常罕见的卡拉扬在完全现场环境下录制的影像。

1977年除夕音乐会演出的时候，柏林爱乐已经补强了几个声部，不过完美的平衡感与起奏时的光彩依旧。最后一个乐章开头的宣叙调，低音大提琴在音量的拿捏与诠释的说服力，至关重要。

负责这场除夕音乐会电视转播的导演是当年46岁的汉普瑞·伯顿(Humphrey Burton)。英国广播公司(BBC)在1965年为纪录Decca完成史上第一套“指环”录音全集拍摄的影片“黄金指环”(The Golden Ring)，就是他的成名代表作。随后柏顿开始与世界知名的指挥家与作曲家合作，荦荦大者如伦纳德·伯恩斯坦。卡拉扬是拍摄音乐影片的先驱，比起过去十年来跟他合作过的导演诸如克鲁佐特(Henri-Georges Clouzot)和尼伯林(Hugo Niebeling)，柏顿的手法少了实验性。伯顿深切了解卡拉扬跟柏林爱乐创新的想法，勉为其难当个音乐厅现场纪实的导演。成果经得起时间的考验。

Symphony No. 9 in D minor, Op. 125

1. Allegro ma non troppo, un poco maestoso - 01:40

2. Molto vivace - 16:30

3. Adagio molto e cantabile - 27:06

4. Final mit Schoußchor über Schillers Ode "An die Freude" - 43:22

影响

贝多芬之后的许多浪漫乐派作曲家都受该作品影响。

•1831年复活节，华格纳将该作品改编为钢琴独奏。由于钢琴无法演奏所有的声部，所以华格纳的取舍也有其自己的特色。

•勃拉姆斯的《第一交响曲》末乐章主题与“欢乐颂”主题很相似。据说勃拉姆斯对此的回应是“笨蛋都看得出来”，因而可能是有意为之。又，勃拉姆斯的这部作品被誉为“贝多芬第十交响曲”。

•布鲁克纳的《第三交响曲》中，也运用了半音构成的四度，与该作品首乐章尾声基本相同。

•马勒的《第一交响曲》首乐章的开头处，可能是在模仿该作品开头的织体和氛围。

•德弗札克的《第九交响曲“自新大陆”》第三乐章对该作品谐谑曲致敬，尤其是下降的四度和鲜明的定音鼓音响。

在其它领域该作品亦有相当大的影响：

•该作品对CD的发展也起了很大作用。当初飞利浦与索尼公司都计划用较小的光盘，但最终使用了直径12釐米，因为这能装下当时《第九交响曲》最长的录音，富特文格勒1951年指挥的74分钟版。然而也有说法称事实并不是这么浪漫，容量的巧合只是牵强附会的理由。

•在小说和电影《发条橙》中，该作品都处于重要地位，是主人公最喜爱的音乐作品之一。

•冷战期间德国分裂时，欢乐颂曾作为其奥运会联合队的队歌。

•1972年，欢乐颂的音乐（无歌词）被采用为当时的欧洲共同体（现欧盟）之歌，1985年则成为欧盟盟歌

•科索沃独立后亦曾考虑将欢乐颂作为其国歌。

•欢乐颂也曾被改编为罗得西亚在1974至1979年的国歌：《扬起罗德西亚的声音》。

•中国基督教协会出版的《赞美诗新编》第18首《快乐崇拜歌》也以此曲为歌谱。

•关正杰《英雄出少年》专辑中，《爱的音讯》也改编自此曲。

贝多芬第九交响曲手稿

歌词

席勒原诗《欢乐颂》中没有的文字，即贝多芬自己添加者，以斜体标注。

德文原文	邓映易所译之通行译文	直译译文
O Freunde, nicht diese Töne! Sondern laßt uns angenehmere anstimmen, und freudenvollere. Freude! Freude!	啊！朋友，何必老调重弹！还是让我们的歌声汇合成欢乐的合唱吧！欢乐！欢乐！	啊！朋友，不要这些调子！还是让我们提高我们的歌声使之成为愉快而欢乐的合唱！欢乐！欢乐！
Freude, schöner Götterfunken Tochter aus Elysium, Wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum! Deine Zauber binden wieder Was die Mode streng geteilt; Alle Menschen werden Brüder, Wo dein sanfter Flügel weilt.	欢乐女神圣洁美丽灿烂光芒照大地！我们心中充满热情来到你的圣殿里！你的力量能使人们消除一切分歧，在你光辉照耀下面四海之内皆成兄弟。	欢乐，天国的火花，极乐世界的仙姬；我们如醉如狂，走进你的圣地。习俗使人各奔东西，凭你的魔力手相携，在你温存的羽翼下，四海之内皆兄弟。
Wem der große Wurf gelungen, Eines Freundes Freund zu sein; Wer ein holdes Weib errungen, Mische seinen Jubel ein! Ja, wer auch nur eine Seele Sein nennt auf dem Erdenrund! Und wer's nie gekonnt, der stehle Weinend sich aus diesem Bund!	谁能作个忠实朋友，献出高贵友谊，谁能得到幸福爱情，就和大家来欢聚。真心诚意相亲相爱才能找到知己！假如没有这种心意只好让他去哭泣。	谁算得上非常幸运，有个朋友心连心，谁有一个温柔的妻子，请来同聚同欢庆！真的，只要世上还有一个可以称知己，否则离开这个同盟，让他偷偷去哭泣。
Freude trinken alle Wesen An den Brüsten der Natur; Alle Guten, alle Bösen Folgen ihrer Rosenspur. Küße gab sie uns und Reben, Einen Freund, geprüft im Tod; Wollust ward dem Wurm gegeben, Und der Cherub steht vor Gott.	在这美丽大地上普世众生共欢乐；一切人们不论善恶都蒙自然赐恩泽。它给我们爱情美酒，同生共死好朋友；它让众生共享欢乐天使也高声同唱歌。	一切众生吸吮欢乐，在自然的怀抱里，她那玫瑰色的足迹，善人恶人同追觅，甜吻，美酒，生死之交，都是欢乐所赐予，虫豸也和神前的天使，一同享受着生命。
Froh, wie seine Sonnen fliegen Durch des Himmels prächt'gen Plan, Laufet, Brüder, eure Bahn, Freudig, wie ein Held zum Siegen.	欢乐，好像太阳运行在那壮丽的天空。朋友，勇敢的前进，欢乐，好像英雄上战场。	欢喜，好像太阳飞行在天上壮丽的原野里，兄弟们，赶你们的道路，快乐地，像英雄走向胜利。
Seid umschlungen, Millionen! Diesen Kuß der ganzen Welt! Brüder, über'm Sternenzelt Muss ein lieber Vater wohnen. Ihr stürzt nieder, Millionen? Ahnest du den Schöpfer, Welt? Such' ihn über'm Sternenzelt! über Sternen muss er wohnen.	亿万人民团结起来！大家相亲又相爱！朋友们，在那天空上，仁爱的上帝看顾我们。亿万人民虔诚礼拜，拜慈爱的上帝。啊，越过星空寻找他，上帝就在那天空上。	拥抱吧，万民！这一吻送给全世界！兄弟们，星空的高处，定住着慈爱的天父。万民，可曾跪倒？可曾认识造物主？越过星空寻找吧，他定在星际的尽头！
反复： Seid umschlungen, Millionen! Diesen Kuß der ganzen Welt! Brüder, über'm Sternenzelt Muss ein lieber Vater wohnen. Seid umschlungen, Diesen Kuß der ganzen Welt! Freude, schöner Götterfunken Tochter aus Elysium, Freude, schöner Götterfunken Götterfunken!	反复：亿万人民团结起来！大家相亲又相爱！朋友们，在那天空上，仁爱的上帝看顾我们。亿万人民团结起来！大家相亲又相爱！欢乐女神圣洁美丽灿烂光芒照大地！灿烂光芒照大地！	反复：拥抱吧，万民！这一吻送给全世界！兄弟们，星空的高处，定住着慈爱的天父。拥抱吧，万民！这一吻送给全世界！欢乐，天国的火花，极乐世界的仙姬。欢乐，天国的火花！